2017-07-17 Atoll de données
Je me souviens pas d'avoir lu une phrase aussi proche techniquement de mon quotidien de travail et pourtant celui-ci ne m'a pas aidé à la comprendre. "Camden avait mené un coup exceptionnel d'investissement en limites croisées d'un atoll de données.", extraite de L'une rêve, l'autre pas, de Nancy Kress. La science fiction est toujours à la frontière entre le possible et l'impossible. Comme cette phrase est un des éléments qui justifie l'intrigue, j'ai naturellement voulu la ranger dans la première catégorie sans pour autant pouvoir lui donner un sens précis. J'ai pourtant mené ma petite enquête auprès de mes amis sans pouvoir dégager un début de piste sensé. Je pensais trouver une idée en allant chercher le texte original. Le titre complètement différent Beggars in Spain promettait quelque succès. La traductrive ne devait pas être très inspirée non par cette phrase qu'elle a simplement transcrite mot à mot :Cross-border data-atoll investment.
Quelques recherches sur internet ont suffi pour déformer l'expression en Cross-border data flow puis finalement Transborder dataflow qui traduit le fait que les données traversent différentes législations qui les protègent différemment. Cela rappelle étonnamment une technique d'optimisation fiscale Double irlandais qui exploite plusieurs législations. L'interprétation continue avec un article Transborder Data Flows at Risk puis Declaration on Transborder Data Flows. Je dirais alors que l'expression initiale évoque une transformation et un déplacement astucieux d'un ensemble de données intéressant depuis une législation stricte quant à leur usage vers une autre plus permissive par rapport à l'usage qu'on souhaite en faire. Cela évoque d'ailleurs des problèmatiques assez récentes liées au Machine Learning éthique, à l'anonymisation des données Anonymisation des données, à la notion de vie privée au regard de tout ce qu'on sait de votre double numérique.
| <-- --> |
Xavier Dupré
|
